NOTE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE

 

Pedro Mário Alles Tamen. Né à Lisbonne le 1er décembre 1934. Licencié en Droit par la Faculté de Droit de l'Université de Lisbonne. Marié, quatre enfants.
Depuis 1958 et jusqu'à 1975, il a été directeur de la maison d'édition Moraes, à Lisbonne. Il a aussi été professeur de l'enseignement secondaire et directeur-adjoint du magazine Flama. Pendant quelques mois il s'est chargé de la critique littéraire à l'hebdomadaire Expresso. Il a collaboré dans plusieurs journaux et revues, au Portugal et au Brésil. Membre de l'Association Portugaise des Ecrivains, il a été Président du PEN Club portugais (1987-90).
Entre 1975 et 2000 il a été un des administrateurs de la Fondation Calouste Gulbenkian à Lisbonne.
Plusieurs de ses poèmes ont été traduits en français, en anglais, en italien, en allemand, en hongrois, en roumain, en tchèque, en slovaque, en bulgare, en lettonnien, en suédois, en néerlandais et en espagnol. Aussi est-il représenté dans la plupart des anthologies de poésie portugaise contemporaine. En 1991 la plupart de sa poésie a été réunie en un volume sous le titre de Tábua das Matérias (Poesia 1956-1991) et obtenu le Prix de la Critique et le Grand Prix Inapa de la Poésie. Il a mis à jour ce recueil em 2001 sous le titre Retábulo das Matérias (Poesia 1956-2001). Son dernier livre (Analogia e Dedos) est paru en 2006.
Il a traduit en portugais des auteurs comme Alejo Carpentier, André Breton, Camilo Jose Cela, Diderot, Edmond Jabès, Gabriel García Márquez, Georges Bataille, Georges Perec, Gustave Flaubert, Jacques Prévert, J.-P. Sartre, Julien Gracq, Julien Green, Lautréamont, Mérimée, Michel de Foucault, Pascal Quignard, Sade, Vargas Llosa, Victor Segalen, Albert Cohen, Marcel Proust (À la Recherche du Temps perdu), etc. En 1990, il a obtenu le Grand Prix de la Traduction. Il fut deux fois finaliste du Prix Européen de Traduction.

 

OEUVRE POÉTIQUE : Poema para Todos os Dias (1956); O Sangue, a Água e o Vinho (1958); Primeiro Livro de Lapinova (1960); Poemas a Isto (1962); Daniel na Cova dos Leões (1970); Escrito de Memória (1973); Os Quarenta e Dois Sonetos (1973); Agora, Estar (1975); Poesia 1956-1978 (1978); Horácio e Coriáceo (1981; Prix "D. Dinis"); Princípio de Sol (1982); Antologia Provisória (1983); Allegria del Silenzio (Japadre, Rome, 1984); Dentro de Momentos (1984); As Palavras da Tribo (1985; anthologie personnelle, ensemble avec trois autres poètes); Delfos, Opus 12 (1987); Delphes, Opus 12 & Autres Poèmes (Cahiers de Royaumont, Royaumont, 1990); Tábua das Matérias, Poesia 1956/1991 (1991; Prix de la Critique et Grand Prix Inapa de la Poésie); Caracóis (avec le peintre Júlio Pomar; 1993); Depois de Ver (1995); Vér Víz Bor (Budapest, 1997); Guião de Caronte (1997; Prix Nicola de Poésie); Maître ès-sanglots (Le Taillis-Pré, Châtelineau, 1998); ЛИРНКА, (Sofia, 1999): Escrita Redita (1999; disque-anthologie, poèmes dits par Luís Lucas); Memória Indescritível (2000; Prix Bordalo de la Presse et Prix PEN-Club); Honey and Poison: Selected Poems (Carcanet, Manchester, 2001); Retábulo das Matérias, Poesia 1956-2001 (2001); Caronte y Memoria (Madrid, 2002); Caronte e Memória (São Paulo, 2004); Xарон и Паметта (Sofia, 2005); Analogia e Dedos (2006; Prix Luís Miguel Nava et Prix Inês de Castro).

 

 free web tracker

 

ARS CIVES Fecit