NOTA BIO-BIBLIOGRÁFICA 1


Pedro Tamen
nasceu em Lisboa, em 1934 e estudou Direito na Universidade de Lisboa. Entre 1958 e 1975 foi director da Editora Moraes e depois, até 2000 (data em que se retirou da actividade profissional), administrador da Fundação Calouste Gulbenkian. Foi também dirigente cine-clubista, professor do ensino secundário e director-adjunto de uma revista de actualidades. Fez crítica literária no semanário Expresso. Foi presidente do P.E.N. Clube Português (1987-90). Foi membro da Direcção e presidente da Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Escritores. Tem poemas traduzidos e publicados em francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, neerlandês, sueco, húngaro, romeno, checo, eslovaco, búlgaro e letão.
Tem desenvolvido uma intensa actividade de tradutor literário e obteve em 1990 o Grande Prémio da Tradução. Foi duas vezes finalista do Prémio Europeu de Tradução. Em 2011 recebeu o Prémio Especial Tradutor, integrado nos Prémios de Edição Ler/Booktailors
A sua obra poética, iniciada em 1956 com Poema para Todos os Dias (Ed. do Autor, Lisboa) encontra-se reunida em Retábulo das Matérias (Gótica, Lisboa, 2001). Posteriormente,publicou os livros Analogia e Dedos (2006) O Livro do Sapateiro (2010)  Um Teatro às Escuras (2011) e Rua de Nenhures (2013). Em 1999 foi publicado um disco-antologia intitulado Escrita Redita (poemas ditos por Luís Lucas; Ed. Presença / Casa Fernando Pessoa).
À sua poesia foram atribuídos o Prémio D. Dinis (1981), o Prémio da Crítica (1991), o Grande Prémio Inapa de Poesia (1991), o Prémio Nicola (1997), o Prémio Bordalo da Imprensa (2000), o Prémio do PEN Clube (2000), o Prémio Luís Miguel Nava (2007), e o Prémio Inês de Castro (2007),o Prémio «Correntes d’Escritas – Casino da Póvoa»  e o Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores (2011).

 
NOTA BIO-BIBLIOGRÁFICA 2


Pedro Tamen
nasceu em Lisboa, em 1934, é casado e licenciado em Direito pela Universidade de Lisboa. Entre 1958 e 1975 foi director da prestigiosa editora Morais, entretanto desaparecida. Entre 1975 e 2000 foi administrador da Fundação Calouste Gulbenkian. Foi presidente do PEN Clube Português (1987-90) e membro da Direcção e presidente da Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Escritores.
A sua poesia, quando reunida na sua maior parte em Tábua das Matérias (1956-1991), foi galardoada com o Prémio da Crítica e com o Grande Prémio Inapa de Poesia. Aos livros Horácio e Coriáceo (1981) e Guião de Caronte (1997) foram atribuídos, respectivamente, os prémios D. Diniz e Nicola. Memória Indescritível (2000) recebeu os prémios Bordalo da Imprensa e do PEN Clube. Reuniu em 2001 uma colectânea actualizada de toda a sua poesia publicada até então (Retábulo das Matérias) e, posteriormente, em 2006, o livro Analogia e Dedos, a que foram atribuídos os prémios Luís Miguel Nava e Inês de Castro. Em 2010 publicou O Livro do Sapateiro (a que foi atribuído o Prémio «Correntes d’Escritas – Casino da Póvoa» e o Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores). Em 2011, Um Teatro às Escuras e em 2013 Rua de Nenhures. Está representado na generalidade das antologias de poesia contemporânea portuguesa. Tem poemas traduzidos e publicados em francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, neerlandês, sueco, húngaro, romeno, checo, eslovaco, búlgaro e letão.
Tem desenvolvido uma intensa actividade de tradutor literário e obteve em 1990 o Grande Prémio da Tradução. Foi duas vezes finalista do Prémio Europeu de Tradução. Em 2011 recebeu o Prémio Especial Tradutor, integrado nos Prémios de Edição Ler/Booktailors.

 
FICHA BIO-BIBLIOGRÁFICA


Pedro Mário Alles Tamen
nasceu em Lisboa, em 1934, é casado e licenciado em Direito pela Universidade de Lisboa.
Foi de 1958 a 1975 director da editora Moraes. Entre 1975 e 2000 foi administrador da Fundação Calouste Gulbenkian.
Possui a grã-cruz da Ordem do Infante D. Henrique, a comenda da Orden del Merito Civil (Espanha) e o grau de oficial da Ordre National du Mérite (França).
Quando universitário, chefiou em 1956-57 a redacção do jornal Encontro. Foi dirigente cine-clubista, professor do ensino secundário e director-adjunto da revista Flama. Durante algum tempo fez crítica literária no semanário Expresso. Fez parte da primeira Direcção da Associação Portuguesa de Escritores (1973-75), a cuja Assembleia Geral veio a presidir mais tarde, e foi presidente do PEN Clube Português (1987-90).
Estreou-se nos "cadernos de cultura" ANTEU, de que foi co-orientador e de que saíram dois números (Fevereiro e Maio de 1954). Tem colaboração dispersa em diversos jornais e revistas de Portugal e do Brasil. Está incluído na generalidade das antologias de poesia contemporânea portuguesa. A sua poesia, hoje na sua maior parte reunida em Retábulo das Matérias, foi galardoada em 1991 com o Prémio da Crítica e com o Grande Prémio Inapa de Poesia. Recebeu, além disso, o Prémio D. Diniz para Horácio e Coriáceo, o Prémio Nicola para Guião de Caronte, os Prémios Bordalo da Imprensa e do PEN Clube para Memória Indescritível, os prémios Luís Miguel Nava e Inês de Castro para Analogia e Dedos e o Prémio «Correntes d’Escritas-Casino da Póvoa» e o Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores para O Livro do Sapateiro.
Tem poemas traduzidos e publicados em francês, inglês, espanhol, italiano, alemão, neerlandês, sueco, húngaro, romeno, checo, eslovaco, búlgaro e letão.
Traduziu para português a Imitação de Cristo (em colaboração), a Epopeia de Gilgamesh, grande parte dos Salmos (em versão adaptada ao canto) e autores como Alejo Carpentier, André Breton, Camilo Jose Cela, Diderot, Edmond Jabès, Gabriel García Márquez, Georges Bataille, Georges Perec, Flaubert, Jacques Prévert, J.-P. Sartre, Juan Carlos Onetti, Jules Verne, Julia Kristeva, Julien Gracq, Julien Green, Lautréamont, Manuel Scorza, Mérimée, Michel de Foucault, Pascal Quignard, Sade, Vargas Llosa, Luis Sepúlveda, Victor Segalen, Albert Cohen, etc. Obteve em 1990 o Grande Prémio da Tradução. Foi duas vezes finalista do Prémio Europeu de Tradução. Em 2011 recebeu o Prémio Especial Tradutor, integrado nos Prémios de Edição Ler/Booktailors.

 

 

 free web tracker